1 00:00:41,020 --> 00:00:44,535 VISOKI PLAVOKOSI ČOVJEK POVRATAK 2 00:02:07,180 --> 00:02:11,537 Prošlog svibnja, François Perrin je stigao u Orly. 3 00:02:11,820 --> 00:02:14,334 Nosio je dvije cipele različitih boja. 4 00:02:14,620 --> 00:02:18,249 To je bio VISOKI PLAVOKOSI ČOVJEK SA JEDNOM CRNOM CIPELOM 5 00:02:18,540 --> 00:02:20,895 Izabran je iz gomile nasumice 6 00:02:21,180 --> 00:02:24,695 biti zvijezda u špijunskoj intrigi. 7 00:02:26,420 --> 00:02:27,739 pukovnik Toulouse, 8 00:02:28,020 --> 00:02:30,090 šef tajne službe, 9 00:02:30,380 --> 00:02:32,769 iskoristio ga da zbuni kolegu agenta, 10 00:02:33,060 --> 00:02:36,132 daleko preambicioznog pukovnika Milana. 11 00:02:37,020 --> 00:02:38,897 Natjerao ga je da pomisli da je Visoki plavi... 12 00:02:39,180 --> 00:02:41,535 bio opasan međunarodni špijun. 13 00:02:42,140 --> 00:02:43,459 Bilo ga je lako prevariti 14 00:02:43,740 --> 00:02:47,255 jer svaki nevin čovjek, vidi se iz blizine... 15 00:02:47,540 --> 00:02:48,609 izgleda sumnjivo. 16 00:02:49,500 --> 00:02:52,139 François je nesvjesno spriječio 17 00:02:52,420 --> 00:02:56,333 Milanovi najpametniji pokušaji da ga uhvatim. 18 00:02:57,260 --> 00:03:01,538 Jedan od najboljih Milanovih agenata, Christine... 19 00:03:01,860 --> 00:03:03,771 nije dobio ništa od Françoisa. 20 00:03:04,620 --> 00:03:08,613 Umjesto toga, čak se i zaljubila u njega. 21 00:03:12,020 --> 00:03:13,612 Françoisova vrlo nevinost 22 00:03:13,900 --> 00:03:16,892 dovela je do preranog kraja Milana. 23 00:03:18,180 --> 00:03:19,818 Onuda, pukovniče Toulouse 24 00:03:20,100 --> 00:03:23,649 riješio se svog daleko preambicioznog kolege. 25 00:03:25,140 --> 00:03:28,416 Najbolji prijatelj Visoke Plavuše, Maurice Lefèvre, 26 00:03:28,700 --> 00:03:31,214 slučajno vidio ovaj masakr. 27 00:03:31,500 --> 00:03:34,094 To mu je ozbiljno utjecalo na um. 28 00:03:36,460 --> 00:03:40,897 Nevini François je odletio u Rio s Christine, 29 00:03:41,180 --> 00:03:45,537 pravedna nagrada poslije tako luda avantura. 30 00:03:48,500 --> 00:03:49,057 Tri mjeseca kasnije... 31 00:03:54,980 --> 00:03:57,619 Pismo od Visokog plavog čovjeka, gospodine. 32 00:04:03,900 --> 00:04:05,697 Maurice Lefévre. 33 00:04:07,900 --> 00:04:11,176 Maurice, ne spominji ovo pismo bilo kome. 34 00:04:11,460 --> 00:04:15,169 Inače ćemo oboje biti u opasnosti. 35 00:04:15,740 --> 00:04:16,934 mogu vas uvjeriti, 36 00:04:17,540 --> 00:04:19,451 ti nisi nimalo lud. 37 00:04:19,940 --> 00:04:24,536 Obojica smo se spetljali u špijunskoj intrigi. 38 00:04:24,820 --> 00:04:27,095 Beskrupulozni ljudi su nas izabrali nasumice. 39 00:04:27,860 --> 00:04:30,328 Iskoristili su nas da se obračunaju. 40 00:04:30,620 --> 00:04:32,576 Bili smo izmanipulirani. 41 00:04:32,860 --> 00:04:34,976 Ne mogu ništa više reći u ovom pismu. 42 00:04:35,260 --> 00:04:36,579 Jednog dana, kad te vidim, 43 00:04:36,860 --> 00:04:38,930 Ispričat ću ti cijelu ludu priču. 44 00:04:43,300 --> 00:04:44,369 gospodine Lefévre? 45 00:04:46,220 --> 00:04:47,369 Pismo za tebe. 46 00:04:49,700 --> 00:04:51,179 Ja sam kapetan Cambrai. 47 00:04:53,620 --> 00:04:54,848 Tko ti je ovo dao? 48 00:04:55,140 --> 00:04:56,937 Istražujem Milanovu smrt. 49 00:05:00,380 --> 00:05:01,699 Presrećeš moju poštu? 50 00:05:02,940 --> 00:05:05,090 Znam što sam htio znati. 51 00:05:05,540 --> 00:05:08,498 Toulouse je koristio Visokog plavokosog čovjeka riješiti se... 52 00:05:08,780 --> 00:05:09,974 njegovog kolege Milana. 53 00:05:11,580 --> 00:05:12,854 Hajde, Maurice. 54 00:05:13,740 --> 00:05:15,332 Pismo nije dokaz 55 00:05:15,620 --> 00:05:19,454 ali ako ćeš svjedočiti, možemo uhvatiti Toulouse. 56 00:05:21,380 --> 00:05:22,608 Trebamo vaše svjedočanstvo. 57 00:05:22,900 --> 00:05:25,414 Ne! Ne želim nikoga zakucati. 58 00:05:25,700 --> 00:05:26,928 Skoro si me izludio. 59 00:05:27,220 --> 00:05:30,895 Ostavi me sada na miru, razumiješ? Pusti me na miru! 60 00:05:33,940 --> 00:05:37,057 Zadrži kaput, Perrache, idemo van. 61 00:05:37,420 --> 00:05:41,379 Moramo platiti službeni poziv o našem novom ministru. 62 00:05:41,660 --> 00:05:42,888 Prethodno je bio ministar poljoprivrede. 63 00:05:43,180 --> 00:05:47,139 Ima 45 godina i nejebenu ženu i 4 djece. 64 00:05:47,740 --> 00:05:50,413 Što implicira pokleknut će pred bilo čime. 65 00:05:51,300 --> 00:05:54,053 Također gaji strast prema japanskoj ribi. 66 00:05:54,620 --> 00:05:56,338 Jedu jako malo... 67 00:05:57,860 --> 00:06:00,328 samo 2 ili 3 bita tjedno. 68 00:06:02,460 --> 00:06:05,611 U poljoprivredi, Imao sam praktičniji stol... 69 00:06:06,940 --> 00:06:10,535 ne tako visoko... i šire. 70 00:06:11,620 --> 00:06:13,258 Evo dosjea, gospodine. 71 00:06:14,860 --> 00:06:18,535 Ja sam voljan za podršku vašoj istrazi, 72 00:06:18,820 --> 00:06:19,570 kapetane, 73 00:06:20,420 --> 00:06:22,138 ali volio bih znati razlog. 74 00:06:22,420 --> 00:06:24,980 Oprostite, gospodine, ali objasnit ću vam kasnije... 75 00:06:25,260 --> 00:06:26,170 kad dobijem dokaze. 76 00:06:26,460 --> 00:06:28,496 Stvar je preozbiljna. 77 00:06:33,780 --> 00:06:35,771 Voli pričati. 78 00:06:36,180 --> 00:06:39,058 Samozadovoljan je i sklizak kao jegulja. 79 00:06:39,540 --> 00:06:42,134 Ima ljubavnicu od 22 godine. 80 00:06:42,420 --> 00:06:44,888 Imali smo prisluškivane u njezinu stanu već 2 dana. 81 00:06:45,180 --> 00:06:48,809 Ona je njegova zločesta djevojka, on je njezin veliki jarac. 82 00:06:50,220 --> 00:06:52,051 Veliki Billy-Goat. 83 00:06:53,820 --> 00:06:54,935 Vama na usluzi, gospodine. 84 00:06:55,380 --> 00:06:56,972 Drago mi je raditi s vama! 85 00:06:57,260 --> 00:06:59,820 Zahvaljujem vam, gospodine. 86 00:07:01,020 --> 00:07:02,817 Znam tvoju reputaciju. 87 00:07:03,580 --> 00:07:05,218 Kapetan Cambrai. 88 00:07:06,860 --> 00:07:07,815 Perrache. 89 00:07:12,420 --> 00:07:14,934 Bit ćemo sjajan tim. 90 00:07:19,020 --> 00:07:20,772 Neću gubiti vrijeme. 91 00:07:21,060 --> 00:07:21,890 Upravo sam preuzeo dužnost 92 00:07:22,180 --> 00:07:24,250 ali već imam posao za tebe. 93 00:07:24,540 --> 00:07:26,132 SLUČAJ VISOKOG PLAVOKOSOG ČOVJEKA 94 00:07:31,460 --> 00:07:34,770 Vaš kolega Milan imao je maniju 95 00:07:35,700 --> 00:07:37,816 za vođenje evidencije o svima. 96 00:07:41,460 --> 00:07:43,496 Ova datoteka je vrlo zanimljiva. 97 00:07:43,780 --> 00:07:44,849 Jadni pukovnik Milan. 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,699 Bio je izvanredan čovjek. 99 00:07:49,380 --> 00:07:50,449 François Perrin, 100 00:07:50,740 --> 00:07:53,413 alias Visoki plavi čovjek sa crnom cipelom, 101 00:07:54,180 --> 00:07:55,977 32 godine, neoženjen, 102 00:07:56,260 --> 00:07:59,218 bezbrižno djetinjstvo... studirao glazbu... 103 00:07:59,860 --> 00:08:02,499 Ne zanima nas to. 104 00:08:02,820 --> 00:08:03,570 Prva violina... 105 00:08:04,300 --> 00:08:08,816 Evo ga! Bilješka Milanovim rukopisom. 106 00:08:10,020 --> 00:08:13,410 Visoka plavuša s crnom cipelom 107 00:08:14,980 --> 00:08:17,813 je jedan od ljudi pukovnika Toulousea. 108 00:08:19,780 --> 00:08:21,577 Vrhunski agent, radi sam... 109 00:08:21,860 --> 00:08:23,088 koristi neobičan prednji dio... 110 00:08:23,380 --> 00:08:24,290 svira violinu... 111 00:08:25,060 --> 00:08:28,496 super cool, čelični živci, moćan agent. 112 00:08:28,780 --> 00:08:32,932 Visoki plavi je najopasniji agent kojeg sam vidio 113 00:08:33,220 --> 00:08:35,859 u mojih 30 godina službe. 114 00:08:36,180 --> 00:08:37,852 Dakle, on je jedan od vaših najboljih ljudi. 115 00:08:41,220 --> 00:08:45,133 On je izuzetno dobar agent, točno? 116 00:08:45,620 --> 00:08:47,611 Da, on je dobar element. 117 00:08:47,900 --> 00:08:48,855 Dovedi mi ga. 118 00:08:49,980 --> 00:08:50,730 Što? 119 00:08:51,020 --> 00:08:54,330 Dovedi mi ga. Želim ga upoznati. 120 00:08:54,980 --> 00:08:55,969 To je nemoguće. 121 00:08:56,260 --> 00:08:57,409 Zašto? 122 00:09:00,460 --> 00:09:01,813 Trenutno je odsutan zbog posla. 123 00:09:02,100 --> 00:09:02,577 Gdje? 124 00:09:03,500 --> 00:09:04,091 U tropima. 125 00:09:05,420 --> 00:09:11,973 Mozart, Bach i Brahms u srijedu. 126 00:09:13,740 --> 00:09:15,696 Sljedeći tjedan igra u Parizu. 127 00:09:16,020 --> 00:09:16,770 WHO? 128 00:09:17,060 --> 00:09:18,175 Visoki Plavuša. 129 00:09:18,820 --> 00:09:21,892 Dobra prilika za tebe da mi ga predstavi. 130 00:09:26,020 --> 00:09:26,850 Sranje! 131 00:09:27,540 --> 00:09:29,735 Zar ne bi mogao taj klaun ostali u Brazilu? 132 00:09:30,020 --> 00:09:32,329 Vrlo ste dobro odigrali svoju ulogu, gospodine. 133 00:09:35,380 --> 00:09:39,931 Svu ovu tajnovitost smatram pomalo zbunjujuće. 134 00:09:40,980 --> 00:09:43,892 Na Poljoprivredi smo bili više... 135 00:09:44,540 --> 00:09:48,055 kako da kažem? Frank, još iskrenije. 136 00:09:48,820 --> 00:09:50,776 Želim kompletan dosje o njemu. 137 00:09:51,060 --> 00:09:54,496 Njegove opsesije, njegove ljubavne afere, njegovi poroci. 138 00:09:55,700 --> 00:10:01,377 Ne želim napraviti neprijatelj Toulousea. 139 00:10:02,820 --> 00:10:06,017 On me samo malo brine. 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,291 Sredit ću tog Big Billy-Goata. 141 00:10:08,820 --> 00:10:10,378 Kakva je njegova porezna situacija? 142 00:10:10,660 --> 00:10:12,139 On plaća svoje poreze, gospodine. 143 00:10:12,420 --> 00:10:14,172 - Zašto? - Ne znam. 144 00:10:14,460 --> 00:10:16,371 Goon bi morao biti drugačiji! 145 00:10:17,060 --> 00:10:18,175 Trebali smo mu reći. 146 00:10:18,460 --> 00:10:20,974 Da si izabrao Perrina nasumce u Orlyju? 147 00:10:21,420 --> 00:10:23,536 Da je bio samo civil? 148 00:10:23,820 --> 00:10:26,380 Samo još jedno lice u gomili? 149 00:10:28,260 --> 00:10:28,931 Mina zamka! 150 00:10:30,740 --> 00:10:34,176 Možemo izgubiti posao, Perrache, 151 00:10:35,020 --> 00:10:36,373 i dobiti 20 godina! 152 00:10:37,180 --> 00:10:39,011 Ne zaboravi da je mrtav 153 00:10:39,300 --> 00:10:42,531 i to Visoki Plavuša bio oružje ubojstva. 154 00:10:43,620 --> 00:10:46,214 To će oružje biti u Parizu za tjedan dana. 155 00:10:54,220 --> 00:10:56,529 Dovedite mi princa i šarmanta. 156 00:11:01,860 --> 00:11:03,179 Stavite ministra. 157 00:11:03,980 --> 00:11:05,652 Pukovnik Toulouse govori. 158 00:11:11,420 --> 00:11:13,331 Sutra odlaziš u Rio. 159 00:11:14,100 --> 00:11:17,809 Oprostite na smetnji, gospodine... 160 00:11:18,100 --> 00:11:19,692 ali imam jako loše vijesti. 161 00:11:20,780 --> 00:11:21,849 Visoki Plavuša je mrtav. 162 00:11:24,420 --> 00:11:26,411 Poginuo je na misiji. 163 00:11:26,700 --> 00:11:28,099 Ubijen na zadatku! 164 00:11:31,900 --> 00:11:33,128 Pošaljite tijelo kući. 165 00:11:34,860 --> 00:11:36,691 Pošaljite tijelo kući. 166 00:11:38,700 --> 00:11:39,974 Što? 167 00:11:41,660 --> 00:11:43,935 To je dobra ideja. 168 00:11:44,780 --> 00:11:47,499 Da, gospodine, pobrinut ću se za to. 169 00:11:50,660 --> 00:11:52,332 Njegov najnoviji moždani val je 170 00:11:53,540 --> 00:11:55,053 dati mu Legiju časti! 171 00:11:55,340 --> 00:11:56,056 Kome? 172 00:11:56,340 --> 00:11:58,808 Visokom Plavušu, posthumno! 173 00:11:59,540 --> 00:12:02,498 Traži od mene da napišem osmrtnicu! 174 00:12:02,940 --> 00:12:07,570 On želi lijepu, impresivan sprovod. 175 00:12:08,460 --> 00:12:10,815 Billy-Goat ima zablude o veličini! 176 00:12:11,820 --> 00:12:14,129 Još uvijek ovdje? Trebao bi krenuti. 177 00:13:21,980 --> 00:13:24,938 François Perrin, nisi umro uzalud... 178 00:13:26,620 --> 00:13:29,896 Nemoj sada kritizirati, samo upišite prokletu stvar! 179 00:13:32,140 --> 00:13:34,370 Umro si na dužnosti na stranom tlu, 180 00:13:34,660 --> 00:13:37,128 hrabar vojnik u tajnom ratu za slobodu. 181 00:13:37,420 --> 00:13:41,254 Slobodni svijet vam duguje priznanje i divljenje. 182 00:13:41,540 --> 00:13:43,019 Nije li pretjerano? 183 00:13:43,420 --> 00:13:44,375 Nije pretjerano. 184 00:13:46,060 --> 00:13:48,813 Glupo, ali ne i pretjerano. 185 00:13:50,340 --> 00:13:53,810 Činilo se da nikad nećeš umrijeti... 186 00:16:01,020 --> 00:16:01,850 Sranje! 187 00:16:21,060 --> 00:16:22,379 Kučkin sin! 188 00:16:24,180 --> 00:16:24,737 Čekati! 189 00:16:30,220 --> 00:16:31,699 Zaboga! 190 00:16:39,740 --> 00:16:42,015 Hajde, Christine, hajde. 191 00:16:43,820 --> 00:16:45,048 idem tamo. 192 00:18:02,220 --> 00:18:04,734 nisi umro uzalud... 193 00:18:05,660 --> 00:18:07,412 Perrinova obitelj, gospodine. 194 00:18:20,940 --> 00:18:22,055 Hvala, gospodine. 195 00:18:22,500 --> 00:18:23,853 Bolje izgledaš bez. 196 00:18:27,940 --> 00:18:29,055 Zašto muškarac? 197 00:18:29,420 --> 00:18:31,650 Nismo mogli pronaći staricu. 198 00:18:32,700 --> 00:18:34,258 S velom, to neće biti važno. 199 00:18:35,980 --> 00:18:38,619 Dobio sam nekoliko suboraca. 200 00:18:40,060 --> 00:18:41,539 Suborci! 201 00:18:53,260 --> 00:18:54,215 Savršen. 202 00:18:54,500 --> 00:18:55,535 A svećenik? 203 00:19:03,220 --> 00:19:04,369 Što je to? 204 00:19:07,660 --> 00:19:08,979 Naći ćemo nekog boljeg. 205 00:19:14,940 --> 00:19:15,850 Što? 206 00:19:17,580 --> 00:19:19,889 Pa, obavite posao i požurite. 207 00:19:22,820 --> 00:19:23,889 On nije mrtav. 208 00:19:25,140 --> 00:19:26,368 Nedostajao im je. 209 00:19:26,660 --> 00:19:29,697 Jednog je udario čep. On je u bolnici. 210 00:19:31,260 --> 00:19:33,455 Ako pokopamo Perrina, trebao bi biti mrtav. 211 00:19:56,020 --> 00:19:59,933 To otežava da radiš, zar ne? 212 00:20:18,380 --> 00:20:19,574 Vidimo se na plaži. 213 00:20:21,300 --> 00:20:22,016 Tako dugo! 214 00:20:22,300 --> 00:20:23,289 volis li me 215 00:20:25,180 --> 00:20:25,817 I meni također. 216 00:20:31,940 --> 00:20:32,850 Lijepa, zar ne? 217 00:20:34,180 --> 00:20:35,169 Ona je moja žena. 218 00:20:37,020 --> 00:20:38,009 Jeste li oženjeni? 219 00:20:39,420 --> 00:20:42,571 Još nismo vjenčani, ali uskoro ćemo biti. 220 00:20:43,140 --> 00:20:45,290 Oboje volimo djecu... želimo djecu. 221 00:20:45,580 --> 00:20:46,535 Djeca su tako slatka. 222 00:20:46,820 --> 00:20:48,048 ja volim djecu 223 00:20:48,340 --> 00:20:49,409 Imate li djece? 224 00:20:50,780 --> 00:20:52,338 Uvijek sam imao djecu u blizini, 225 00:20:52,620 --> 00:20:55,771 okružena djecom, moj otac je volio djecu. 226 00:20:56,060 --> 00:20:57,652 Moj djed je volio djecu. 227 00:20:57,940 --> 00:20:59,896 Cijela moja obitelj obožava djecu. 228 00:21:00,180 --> 00:21:04,173 Imamo rođendane od 25 ili 30 229 00:21:04,460 --> 00:21:05,495 vrveći s jarićima. 230 00:21:05,780 --> 00:21:07,213 Moja žena i ja želimo djecu. 231 00:21:08,820 --> 00:21:10,651 Nije tako neozbiljna kao što izgleda. 232 00:21:56,380 --> 00:21:57,415 Što je unutra? 233 00:21:57,700 --> 00:21:58,337 Pijesak. 234 00:21:58,620 --> 00:22:01,339 Nije dovoljno, Perrache, nije dovoljno! 235 00:23:41,820 --> 00:23:42,969 Kakav idiot! 236 00:23:43,260 --> 00:23:45,820 Neka su me djeca pokopala. Vadi me van. 237 00:23:48,180 --> 00:23:49,408 Ti me škakljaš. 238 00:23:56,940 --> 00:23:58,089 Prevario sam te, zar ne! 239 00:24:04,060 --> 00:24:08,258 Imamo ga. Nema problema. 240 00:24:09,020 --> 00:24:09,691 Sve je gotovo. 241 00:24:09,980 --> 00:24:12,210 Ne, François Perrin, 242 00:24:12,500 --> 00:24:14,889 nisi umro uzalud... 243 00:24:19,500 --> 00:24:25,132 Ubijeni ste na dužnosti na stranom tlu, 244 00:24:25,420 --> 00:24:28,059 hrabar vojnik u tajnom ratu. 245 00:24:28,340 --> 00:24:29,773 Slobodni svijet... 246 00:24:31,260 --> 00:24:32,932 i Francuska... 247 00:24:34,660 --> 00:24:38,733 dugujem ti priznanje i divljenje. 248 00:24:42,140 --> 00:24:43,732 Nisi umro uzalud. 249 00:24:44,380 --> 00:24:46,018 Vaše ozlijeđeno tijelo... 250 00:24:47,820 --> 00:24:51,051 Vojnik u tajnom ratu za slobodu. 251 00:24:51,700 --> 00:24:56,979 Slobodni svijet vam duguje priznanje i divljenje. 252 00:25:05,020 --> 00:25:05,896 Danas je sahranjen. 253 00:25:07,420 --> 00:25:08,330 Što? 254 00:25:09,700 --> 00:25:12,009 Toulouse je dao ubiti vašeg prijatelja. 255 00:25:24,540 --> 00:25:25,655 KONCERT U SRIJEDU 256 00:25:30,660 --> 00:25:33,572 Ne budi tako smrknut, Perrache! 257 00:25:34,500 --> 00:25:35,615 Trebao je igrati sljedeći tjedan. 258 00:25:35,900 --> 00:25:38,095 Vjerojatno nije patio. 259 00:25:38,380 --> 00:25:39,859 Nije se moglo pomoći. 260 00:25:44,180 --> 00:25:45,852 Kapetan Cambrai vas želi vidjeti. 261 00:25:46,620 --> 00:25:48,178 Ured ministra. 262 00:25:48,820 --> 00:25:50,890 Reci mu da sam zauzet. 263 00:25:52,340 --> 00:25:55,730 Morska groblja okrepljuju. 264 00:26:00,340 --> 00:26:02,331 Slavite Perrinovu smrt? 265 00:26:02,620 --> 00:26:03,848 Tko te pustio unutra? 266 00:26:04,700 --> 00:26:06,053 Želim da upoznaš nekoga. 267 00:26:13,380 --> 00:26:17,498 Maurice Lefévre, Perrinov prijatelj. 268 00:26:19,860 --> 00:26:20,497 Dragi Maurice... 269 00:26:20,780 --> 00:26:22,213 Pismo od Perrina. 270 00:26:23,740 --> 00:26:25,492 Dovodiš civila ovamo? 271 00:26:26,220 --> 00:26:28,097 Donosite ih u lijesovima! 272 00:26:28,660 --> 00:26:29,729 Pročitaj svoje pismo. 273 00:26:31,020 --> 00:26:32,169 Dragi Maurice... 274 00:26:40,660 --> 00:26:41,570 Telefon! 275 00:26:55,860 --> 00:26:58,897 Ne razumijemo. Obavili smo posao. 276 00:27:00,020 --> 00:27:02,215 To je nevjerojatno! 277 00:27:02,660 --> 00:27:03,649 izdrži. 278 00:27:19,780 --> 00:27:23,898 Stao si na Dragi Maurice... 279 00:27:27,460 --> 00:27:29,451 Za što me optužujete? 280 00:27:29,740 --> 00:27:32,732 Ubio si Françoisa Perrina. 281 00:27:42,300 --> 00:27:42,812 Smiješ se? 282 00:27:47,260 --> 00:27:50,252 Optužujem i tebe korištenja Perrina da ubije Milana. 283 00:27:51,780 --> 00:27:54,977 Lefévre više ne ima razloga šutjeti. 284 00:27:57,380 --> 00:27:58,130 On će svjedočiti. 285 00:28:02,580 --> 00:28:04,218 Čekala sam ovo. 286 00:28:05,100 --> 00:28:06,294 Ti si sramota. 287 00:28:10,340 --> 00:28:12,410 Do noći ćeš biti u zatvoru. 288 00:28:13,420 --> 00:28:15,411 Drago mi je da uživaš u svemu tome. 289 00:28:19,340 --> 00:28:20,534 izdrži! 290 00:28:26,180 --> 00:28:27,659 Idem završiti svoje izvješće. 291 00:28:27,980 --> 00:28:30,619 da sam na tvom mjestu, Učinio bih časnu stvar. 292 00:28:33,100 --> 00:28:34,135 Dragi Maurice... 293 00:28:34,420 --> 00:28:35,614 Hajde, Lefévre. 294 00:28:36,660 --> 00:28:37,809 Prekrasan izlaz. 295 00:28:38,100 --> 00:28:40,170 Želim dosje o toj zmiji. 296 00:28:42,820 --> 00:28:44,048 Volite li glazbu? 297 00:28:45,380 --> 00:28:46,859 Perrin je vrlo živ. 298 00:28:47,140 --> 00:28:49,529 Održava koncert sljedeće srijede. 299 00:28:49,820 --> 00:28:52,209 Ostavit ću vam 2 mjesta za orkestar. 300 00:29:01,860 --> 00:29:03,339 Što je sve ovo? 301 00:29:04,380 --> 00:29:06,336 Ljut si što si me uvukao u ovo! 302 00:29:06,620 --> 00:29:08,656 Kažeš da je mrtav, a nije! 303 00:29:08,940 --> 00:29:09,577 smiri se 304 00:29:09,860 --> 00:29:13,569 Ne želim nikakve probleme! Zato ostavi mene i Françoisa na miru! 305 00:29:13,860 --> 00:29:16,090 Trebam tvoje svjedočanstvo. 306 00:29:16,380 --> 00:29:17,574 Ništa se ne radi. 307 00:29:19,100 --> 00:29:20,613 ja se bojim! 308 00:29:20,900 --> 00:29:22,015 Toulouse laže. 309 00:29:22,300 --> 00:29:24,655 Perrin nije agent i dokazat ću to. 310 00:29:24,940 --> 00:29:26,532 Bitno je da je živ. 311 00:29:29,140 --> 00:29:31,495 Rekao sam, moraš ga sada zaštititi. 312 00:29:32,180 --> 00:29:33,454 Ne, ne šalim se. 313 00:29:33,740 --> 00:29:35,696 Morate ga zaštititi, paziti na njega. 314 00:29:51,340 --> 00:29:55,572 Ako mu se ikakva šteta dogodi, 315 00:29:55,860 --> 00:29:58,010 morat ćeš platiti pakao. 316 00:29:58,300 --> 00:29:59,176 Sranje! 317 00:30:07,780 --> 00:30:09,179 Sve je spremno. 318 00:30:10,420 --> 00:30:13,969 Za 10 sekundi će ga raznijeti na komadiće. 319 00:30:15,980 --> 00:30:16,696 Bože moj! 320 00:30:17,380 --> 00:30:19,689 ...8... 7... 321 00:30:49,820 --> 00:30:51,219 Taj je bio ekstra. 322 00:31:29,660 --> 00:31:31,890 vjeruj mi, 323 00:31:32,180 --> 00:31:34,933 Prešao sam dug put da te pronađem. 324 00:31:41,980 --> 00:31:43,129 Sranje! 325 00:31:45,660 --> 00:31:46,888 Sranje! 326 00:31:56,500 --> 00:31:58,934 François, dragi... 327 00:32:00,140 --> 00:32:01,937 Znam gdje se skrivaš. 328 00:32:02,580 --> 00:32:04,616 Večeras neću biti kod kuće. 329 00:32:06,860 --> 00:32:08,851 Prestani s glupostima. 330 00:32:12,980 --> 00:32:15,619 Od vas će se tražiti da nešto učinite. 331 00:32:16,380 --> 00:32:17,369 Zašto si unutra? 332 00:32:17,660 --> 00:32:20,493 Moraš reći da, razumiješ? 333 00:32:20,780 --> 00:32:24,489 Stvarno moraš reći da. volim te 334 00:32:25,700 --> 00:32:26,496 To je dosta. 335 00:32:27,140 --> 00:32:29,256 Drago mi je što smo se upoznali, g. Perrin. 336 00:32:30,460 --> 00:32:33,258 Nismo se upoznali ali znamo se. 337 00:32:34,660 --> 00:32:36,616 Istina je... 338 00:32:37,180 --> 00:32:40,616 da želim da mi učiniš uslugu. 339 00:32:41,740 --> 00:32:43,378 Kakvu uslugu? 340 00:32:43,660 --> 00:32:47,414 Računam na vašu suradnju. 341 00:32:50,780 --> 00:32:54,295 Primili ste Legiju časti jučer. 342 00:32:55,340 --> 00:32:56,136 WHO? Mi? 343 00:32:56,700 --> 00:32:58,258 Kao vojnik. 344 00:32:59,180 --> 00:33:01,057 Shvaćam zašto si iznenađen. 345 00:33:01,340 --> 00:33:02,409 I to nije sve. 346 00:33:02,700 --> 00:33:04,816 Dodijeljena je posthumno. 347 00:33:05,100 --> 00:33:06,499 Što hoćeš od mene? 348 00:33:07,780 --> 00:33:10,169 Naš ministar je totalni idiot. 349 00:33:10,860 --> 00:33:13,294 On misli da si ti James Bond. 350 00:33:19,340 --> 00:33:23,299 Mješavina Bonda, Mata Hari i Crveni orkestar. 351 00:33:23,580 --> 00:33:27,255 Reći ću ti što da radiš kako ga ne bi razočarao. 352 00:33:27,940 --> 00:33:32,889 Varig let 320 stiže iz Rija. 353 00:34:31,820 --> 00:34:33,697 Čekaš li Perrina? 354 00:34:33,980 --> 00:34:34,969 Pusti nas na miru! 355 00:34:35,260 --> 00:34:37,057 Uživaj u njemu dok možeš. 356 00:34:37,900 --> 00:34:38,650 Što? 357 00:34:38,940 --> 00:34:41,135 Lako je to dokazati on nije agent. 358 00:34:43,100 --> 00:34:45,660 Poslat ćemo ga na opasnu misiju. 359 00:34:45,940 --> 00:34:47,293 Neće imati šanse. 360 00:34:47,980 --> 00:34:49,811 Hoćeš li to učiniti da dokažeš svoje mišljenje? 361 00:34:51,980 --> 00:34:53,254 Evo ga! 362 00:35:03,500 --> 00:35:04,933 Što ovo znači? 363 00:35:05,300 --> 00:35:05,971 To je on. 364 00:35:12,580 --> 00:35:14,696 Visoka plavuša s jednom crvenom cipelom. 365 00:35:27,020 --> 00:35:28,135 hajde 366 00:35:29,020 --> 00:35:30,851 Neće imati šanse. 367 00:35:48,340 --> 00:35:49,489 Paulette. 368 00:35:50,940 --> 00:35:52,009 Kako ste? 369 00:35:57,260 --> 00:35:58,170 Kako ste? 370 00:36:01,420 --> 00:36:03,138 odgovori mi! 371 00:36:06,260 --> 00:36:07,978 U opasnosti si. 372 00:36:16,180 --> 00:36:18,330 To je bio Roger. oprosti... 373 00:36:18,980 --> 00:36:20,015 Što ste rekli? 374 00:36:21,620 --> 00:36:24,373 Šalju te na vrlo riskantnom poslu. 375 00:36:24,660 --> 00:36:25,888 U opasnosti si. 376 00:36:28,980 --> 00:36:29,856 žao mi je 377 00:36:31,060 --> 00:36:32,573 Što je sve ovo? 378 00:36:35,340 --> 00:36:37,615 Ništa, zašto? 379 00:36:40,820 --> 00:36:42,139 Sada moram trčati. 380 00:36:44,220 --> 00:36:45,539 Imam dogovoreno. 381 00:36:49,700 --> 00:36:51,053 Tako si zgodan. 382 00:36:59,780 --> 00:37:00,690 Jako mi je žao. 383 00:37:05,260 --> 00:37:06,579 Moram ići sada. 384 00:37:17,460 --> 00:37:20,930 Kloni se stvari ne razumiješ. 385 00:38:03,580 --> 00:38:04,490 On je nestvaran. 386 00:38:05,500 --> 00:38:07,377 Toliko se promijenio. 387 00:38:08,900 --> 00:38:09,696 on je zgodan. 388 00:38:10,620 --> 00:38:12,178 Ta mu odjeća pristaje 389 00:38:13,380 --> 00:38:14,972 a tako i taj tvrdi izgled. 390 00:38:15,700 --> 00:38:17,418 Počinjem se pitati. 391 00:38:38,940 --> 00:38:39,929 gdje je ona 392 00:38:41,620 --> 00:38:42,814 Gdje je Christine? 393 00:38:44,100 --> 00:38:46,409 Učinio sam kako si rekao, sad je vrati! 394 00:38:54,420 --> 00:38:56,536 Ništa mi se nije dogodilo, François. 395 00:38:56,900 --> 00:38:58,697 Uskoro ćemo opet biti zajedno. 396 00:38:59,300 --> 00:39:01,609 Ali morate nastaviti raditi kako kažu. 397 00:39:02,860 --> 00:39:05,533 Molim te učini kako kažu. volim te 398 00:39:05,820 --> 00:39:06,536 I meni također. 399 00:39:10,300 --> 00:39:12,530 Možeš li mi dopustiti da je ponovno vidim? 400 00:39:20,620 --> 00:39:21,211 volim te 401 00:39:23,500 --> 00:39:25,252 Zar je ne mogu ponovno čuti? 402 00:39:25,820 --> 00:39:26,650 Samo jednom? 403 00:39:26,940 --> 00:39:29,135 Ne, sad je dosta. 404 00:39:30,500 --> 00:39:32,695 Ne mogu nastaviti glumiti mnogo duže. 405 00:39:32,980 --> 00:39:34,129 Preglupo je! 406 00:39:34,420 --> 00:39:36,490 Dobro ti ide. 407 00:39:38,100 --> 00:39:39,692 Što je ovo s poslom? 408 00:39:39,980 --> 00:39:41,971 Maurice je rekao da je opasno. 409 00:39:43,700 --> 00:39:44,769 Što je mislio? 410 00:39:45,060 --> 00:39:46,209 To je bila dobra strategija. 411 00:39:46,500 --> 00:39:47,774 Da, Cambrai je pametan. 412 00:39:48,060 --> 00:39:50,528 Poslao je Perrina na misiju... 413 00:39:50,820 --> 00:39:51,457 Opasno... 414 00:39:51,740 --> 00:39:52,695 Vrlo opasno... 415 00:39:52,980 --> 00:39:54,095 Po mogućnosti smrtonosna. 416 00:39:54,380 --> 00:39:56,098 Perrin biva oboren. 417 00:39:57,420 --> 00:39:59,217 I opet smo u problemu. 418 00:39:59,780 --> 00:40:01,372 Da me obore? 419 00:40:02,420 --> 00:40:04,809 Pronađeno je njegovo užasno osakaćeno tijelo. 420 00:40:05,100 --> 00:40:05,691 Moje tijelo? 421 00:40:05,980 --> 00:40:09,416 Cambrai trči do svog šefa da me optuži za ubojstvo. 422 00:40:10,700 --> 00:40:12,816 Ali ti si stvarno ubojica! 423 00:40:13,100 --> 00:40:14,294 smiri se 424 00:40:14,580 --> 00:40:18,016 Ne brini, idemo spriječiti tu trku Cambrai. 425 00:40:21,700 --> 00:40:24,772 Izvedi svoju Orly točku opet i sve će dobro proći. 426 00:40:25,060 --> 00:40:26,459 Nanjušit će štakora. 427 00:40:26,740 --> 00:40:28,617 Vaš ministar nije idiot. 428 00:40:28,900 --> 00:40:29,491 O da, on je. 429 00:40:30,180 --> 00:40:31,818 Nisam potpuni idiot! 430 00:40:32,100 --> 00:40:33,579 Naravno da ne, gospodine. 431 00:40:33,860 --> 00:40:34,975 Objasnite sami! 432 00:40:35,260 --> 00:40:38,730 Objasnite ovu svoju istragu! 433 00:40:39,180 --> 00:40:42,058 Ne mogu nikoga optuživati bez dokaza. 434 00:40:42,340 --> 00:40:44,137 Tražiš od mene da vratim Perrina. 435 00:40:44,420 --> 00:40:45,933 Vratim ga. 436 00:40:46,300 --> 00:40:48,052 Onda kažeš da je mrtav. 437 00:40:48,340 --> 00:40:50,979 Ja imam tijelo otpremljen natrag i pokopan. 438 00:40:51,260 --> 00:40:54,093 Sad ti reci ustao je od mrtvih 439 00:40:54,380 --> 00:40:56,848 i želite ga poslati na posao. 440 00:40:57,780 --> 00:41:00,055 Žao mi je, ali pomalo sam zbunjen. 441 00:41:01,580 --> 00:41:04,652 U poljoprivredi, nikad nismo imali takvu zabunu. 442 00:41:04,940 --> 00:41:05,736 Želim razotkriti... 443 00:41:06,020 --> 00:41:07,055 pukovnik Toulouse. 444 00:41:07,340 --> 00:41:08,216 Uvedite ga unutra. 445 00:41:17,660 --> 00:41:20,379 Dopustite mi da vam predstavim... 446 00:41:21,260 --> 00:41:22,693 visoki plavuša. 447 00:41:34,660 --> 00:41:36,696 Drago mi je što smo se upoznali, g. Perrin. 448 00:41:47,500 --> 00:41:49,934 Puno sam čuo o vama. 449 00:41:52,060 --> 00:41:56,019 Drago mi je Mozart te je vratio u Pariz. 450 00:41:56,300 --> 00:41:58,894 Imam tešku misiju za tebe. 451 00:42:00,860 --> 00:42:04,455 Želiš poslati Perrina na misiji, gospodine? 452 00:42:07,020 --> 00:42:12,253 Moji savjetnici kažu da to zahtijeva izuzetna sposobnost. 453 00:42:12,900 --> 00:42:16,529 Znaju li vaši savjetnici agent treba odmor? 454 00:42:16,820 --> 00:42:17,218 Što? 455 00:42:17,500 --> 00:42:20,970 Perrin nema lak uredski posao. 456 00:42:22,220 --> 00:42:25,292 Samo je potrošio dva iscrpljujuća mjeseca u Riju. 457 00:42:26,540 --> 00:42:30,374 Svaki dan je riskirao svoj život. 458 00:42:31,300 --> 00:42:33,018 Junak treba odmor? 459 00:42:33,300 --> 00:42:35,177 Sad više nije heroj. 460 00:42:35,540 --> 00:42:38,054 Isušen je. 461 00:42:38,820 --> 00:42:40,970 Mora napuniti bateriju. 462 00:42:41,260 --> 00:42:42,170 Ispruži ruku. 463 00:42:43,860 --> 00:42:45,088 Ispruži ruku. 464 00:42:50,460 --> 00:42:54,294 Vidite kakva živčana olupina naš super-agent je? 465 00:42:55,300 --> 00:42:56,699 Shvaćam što misliš. 466 00:42:58,620 --> 00:42:59,814 Izvuci pištolj, Perrin. 467 00:43:00,500 --> 00:43:01,057 Što? 468 00:43:01,340 --> 00:43:04,616 Sada možete procijeniti sami. 469 00:43:05,500 --> 00:43:06,728 Izvuci pištolj. 470 00:43:07,980 --> 00:43:08,537 Kako glupo. 471 00:43:12,900 --> 00:43:14,299 Zaboravio sam gdje sam ga stavio. 472 00:43:21,100 --> 00:43:23,011 to je blesavo žao mi je 473 00:43:27,900 --> 00:43:29,652 Prije dva mjeseca bio je... 474 00:43:29,940 --> 00:43:31,134 najbolji pištolj koji smo imali. 475 00:43:31,420 --> 00:43:32,375 Nevjerojatan. 476 00:43:32,660 --> 00:43:33,490 Sad je olupina. 477 00:43:34,340 --> 00:43:36,570 Pokušajte ga nekoliko puta uhvatiti. 478 00:43:44,220 --> 00:43:45,699 Jeste li poludjeli? 479 00:43:51,700 --> 00:43:55,010 Čak ni početnik pao bi na tom testu. 480 00:43:57,660 --> 00:43:59,651 Ne može se poslati ni na kakvu misiju. 481 00:44:00,220 --> 00:44:02,176 Očito mu je potreban odmor. 482 00:44:02,980 --> 00:44:04,129 bravo 483 00:44:08,340 --> 00:44:10,854 Ministar je možda lakovjeran... 484 00:44:12,900 --> 00:44:13,969 ali ja nisam. 485 00:44:15,660 --> 00:44:17,332 Progonit ću te do kraja. 486 00:44:17,860 --> 00:44:22,012 Vjeruj mi, još ću te uhvatiti. 487 00:44:24,700 --> 00:44:26,338 On traži tebe. 488 00:44:26,620 --> 00:44:27,848 Sada sam van svega toga. 489 00:44:30,860 --> 00:44:32,134 Ne, još si duboko u dubini. 490 00:44:32,420 --> 00:44:33,899 Sada te neće pustiti. 491 00:44:34,620 --> 00:44:36,975 On će te zasjeniti i dobiti nas na kraju. 492 00:44:37,260 --> 00:44:39,296 Osim ako ga sada ne obeshrabrite. 493 00:44:39,580 --> 00:44:40,376 Ali kako? 494 00:44:40,660 --> 00:44:43,049 Dat ćeš mu njegovu naknadu. 495 00:44:43,420 --> 00:44:44,011 Mi? 496 00:44:44,300 --> 00:44:45,289 Daj mi dosje. 497 00:44:49,700 --> 00:44:51,213 Rođen je prerano. 498 00:44:51,500 --> 00:44:54,333 Imao je manje od 2 lbs. Pri rođenju. 499 00:44:56,100 --> 00:44:56,850 Nastavi. 500 00:45:25,580 --> 00:45:26,330 Zašto mi daješ ovo? 501 00:45:26,620 --> 00:45:27,052 Čitaj dalje. 502 00:45:31,020 --> 00:45:31,532 Mučno je. 503 00:45:31,820 --> 00:45:32,809 Nastavi. 504 00:45:33,740 --> 00:45:35,970 Ne tiče me se! 505 00:45:36,300 --> 00:45:39,690 Trebali biste to pročitati - to je naše oružje. 506 00:45:40,100 --> 00:45:43,012 Nije me briga ako mokri u krevet do njegove 12. 507 00:45:43,300 --> 00:45:44,892 To nije dio koji želimo. 508 00:45:46,220 --> 00:45:49,849 Nikada nije vidio krv. Uvijek je bio u uredu. 509 00:45:50,140 --> 00:45:52,654 Pokušao je vidjeti neka akcija u Africi. 510 00:45:53,100 --> 00:45:56,649 Javio se dobrovoljno za unakrsno ispitivanje osumnjičenika. 511 00:45:56,940 --> 00:45:59,852 Ali tijekom jednog roštiljanja, briznuo je u plač. 512 00:46:00,140 --> 00:46:03,257 Imao je živčani napadaj i proveo 2 mjeseca u bolnici. 513 00:46:03,540 --> 00:46:05,735 Zatim se vratio uredskom poslu. 514 00:46:07,460 --> 00:46:08,859 Ponaša se hladno i nemilosrdno. 515 00:46:09,140 --> 00:46:13,895 Ali on pukne u krivo vrijeme i viče za mamu. 516 00:46:14,180 --> 00:46:16,375 Vjerujte, natjerat ćemo ga... 517 00:46:17,340 --> 00:46:18,295 pišati krv. 518 00:46:29,900 --> 00:46:32,414 Neka ljudi pišaju koliko hoćeš... 519 00:46:32,700 --> 00:46:35,339 Ali ostavi me, gotov sam! 520 00:46:35,620 --> 00:46:36,496 smiri se 521 00:46:37,780 --> 00:46:38,815 Želim da se Christine vrati odmah. 522 00:46:39,100 --> 00:46:40,453 U redu, ali u komadima. 523 00:46:40,740 --> 00:46:41,536 Što? 524 00:46:41,820 --> 00:46:45,051 Uho, pa prst, zatim dva, pa tri. 525 00:46:45,380 --> 00:46:47,610 Dobit ćeš je natrag u komadićima. 526 00:46:47,900 --> 00:46:49,174 Gade jedan! 527 00:46:50,660 --> 00:46:52,776 Otvori vrata, Cambrai je. 528 00:46:55,460 --> 00:46:56,529 Što da radim? 529 00:47:04,940 --> 00:47:06,134 Ja sam Cambrai. 530 00:47:08,820 --> 00:47:11,493 Želim malo popričati s tobom. 531 00:47:13,180 --> 00:47:15,853 Lijepo si se izveo za ministra. 532 00:47:16,620 --> 00:47:19,134 Toulouse je jako dobar trener. 533 00:47:21,300 --> 00:47:24,610 Postoje dva načina za postizanje rezultata, 534 00:47:24,900 --> 00:47:27,175 nježno uvjeravanje ili gruba sila. 535 00:47:27,460 --> 00:47:28,859 Što on koristi na tebi? 536 00:47:29,140 --> 00:47:30,653 Nema potrebe za odgovorom na to. 537 00:47:32,260 --> 00:47:35,138 Znam koje metode Toulouse koristi. 538 00:47:38,060 --> 00:47:39,095 Ovo je dosje o njemu. 539 00:47:39,380 --> 00:47:41,211 Pogodite kakav je on čovjek? 540 00:47:41,500 --> 00:47:42,979 Pa i vi napravite... 541 00:47:43,260 --> 00:47:44,056 datoteke. 542 00:47:44,340 --> 00:47:47,059 Alphonse Toulouse bio je jedinac. 543 00:47:47,340 --> 00:47:49,296 Njegovi su roditelji željeli djevojčicu. 544 00:47:49,980 --> 00:47:52,619 Baš me briga za tvoje dosjee! 545 00:47:52,900 --> 00:47:55,573 Budući šef kontrašpijunaže 546 00:47:55,860 --> 00:47:58,374 nosile haljine s volanima 547 00:47:58,660 --> 00:47:59,775 kao dijete. 548 00:48:00,140 --> 00:48:04,338 Njegovi školski kolege dali su mu nadimak Dolly! 549 00:48:05,740 --> 00:48:07,970 S 22 godine se oženio admiralova kći. 550 00:48:08,260 --> 00:48:10,091 Ubrzo je poništila brak. 551 00:48:24,300 --> 00:48:25,415 Maurice je. 552 00:48:29,780 --> 00:48:31,771 Ne znaš se služiti pištoljem. 553 00:48:32,060 --> 00:48:33,459 Nije lijepo prisluškivati. 554 00:48:33,740 --> 00:48:34,775 Ne sad. 555 00:48:35,060 --> 00:48:36,209 Moram razgovarati s tobom. 556 00:48:38,380 --> 00:48:39,335 Samo jedno pitanje. 557 00:48:39,620 --> 00:48:41,019 Ne, ne sada, rekao sam. 558 00:48:41,300 --> 00:48:42,415 Zmija. 559 00:48:42,700 --> 00:48:43,576 ubojica. 560 00:48:43,860 --> 00:48:46,533 Molim vas, gospodo, pričekajte dok ne ode. 561 00:48:46,820 --> 00:48:47,616 Samo jedno pitanje. 562 00:48:48,860 --> 00:48:50,452 Jeste li agent ili niste? 563 00:48:57,780 --> 00:48:58,929 dosta mi je. 564 00:49:01,020 --> 00:49:02,294 Nevjerojatno zasićen. 565 00:49:02,820 --> 00:49:03,730 Što? 566 00:49:06,020 --> 00:49:06,896 Otići. 567 00:49:07,180 --> 00:49:10,217 odgovori mi. Jeste li tajni agent ili niste? 568 00:49:15,460 --> 00:49:16,256 Sranje! 569 00:49:22,700 --> 00:49:23,849 Donijet ću vode. 570 00:49:28,380 --> 00:49:29,210 Oprostite. 571 00:49:48,740 --> 00:49:52,016 Tri tipa s oružjem u kuhinji. 572 00:49:52,780 --> 00:49:53,974 ja znam 573 00:49:54,700 --> 00:49:55,815 I nije me briga. 574 00:49:58,220 --> 00:49:59,733 Izgledaju prilično čvrsto. 575 00:50:00,020 --> 00:50:01,897 Baš me briga, rekao sam. Zbogom. 576 00:50:06,700 --> 00:50:07,655 Što sada? 577 00:50:07,940 --> 00:50:09,009 Dobio sam odgovor. 578 00:50:11,020 --> 00:50:12,533 Ti si tajni agent. 579 00:50:14,900 --> 00:50:16,538 Nikad ne bih povjerovao! 580 00:50:16,820 --> 00:50:19,050 Putovanje okolo sa svojom violinom. 581 00:50:21,380 --> 00:50:24,656 Ovo je samo rutina - to te ne smeta. 582 00:50:25,020 --> 00:50:26,817 tako je. Zbogom. 583 00:50:27,540 --> 00:50:28,495 Bože dobri! 584 00:50:33,700 --> 00:50:36,612 Na taj način. U kuhinji. 585 00:50:41,860 --> 00:50:43,578 Pustit ću te da se vratiš na posao. 586 00:50:54,140 --> 00:50:56,051 Možete poslati svoje razbojnike kući. 587 00:50:57,340 --> 00:50:59,058 Bježi prije nego se naljutim. 588 00:50:59,900 --> 00:51:01,379 Opet sam ja. 589 00:51:01,820 --> 00:51:03,572 Oprosti, ali zaboravio sam kapu. 590 00:51:03,860 --> 00:51:05,339 Gdje sam ga ostavio? 591 00:51:05,660 --> 00:51:07,139 Ne daj da te ometam. 592 00:51:11,180 --> 00:51:12,659 Ljudi zaboravljaju stvari. 593 00:51:13,940 --> 00:51:16,818 Imao sam vunenu kapu s crvenim prugama s jedne strane, 594 00:51:17,100 --> 00:51:18,692 bijele pruge s druge strane. 595 00:51:20,540 --> 00:51:23,930 Smiješno kako ljudi zaboravljaju stvari. 596 00:51:25,620 --> 00:51:29,295 Koja sam ja budala, evo ga. 597 00:51:33,660 --> 00:51:36,572 Vau, kad imaš posla raditi kod kuće! 598 00:51:40,980 --> 00:51:41,651 To je bio Maurice. 599 00:51:48,940 --> 00:51:49,850 Dolly. 600 00:51:50,860 --> 00:51:53,658 Nikada nisam imao živčani napad. 601 00:51:56,620 --> 00:51:58,178 Vidimo se uskoro, g. Perrin. 602 00:52:01,900 --> 00:52:02,810 dosta mi je 603 00:52:03,380 --> 00:52:06,770 Sada se možemo pobrinuti za Perrina. 604 00:52:07,060 --> 00:52:11,451 Ništa se ne radi. Izlazim. Treba mi zraka. 605 00:52:15,100 --> 00:52:15,930 Pusti me. 606 00:52:17,660 --> 00:52:18,854 Brojat ću do tri. 607 00:52:20,140 --> 00:52:22,495 jedan... dva... 608 00:52:23,740 --> 00:52:24,411 tri... 609 00:52:26,260 --> 00:52:26,817 četiri... 610 00:52:42,980 --> 00:52:44,891 On je tvrd - on boli. 611 00:52:46,700 --> 00:52:48,895 dobro za tebe 612 00:53:01,980 --> 00:53:05,495 Sutra cijeli dan, tako ćeš vježbati 613 00:53:05,780 --> 00:53:08,772 biti super-agent. Bez rizika. 614 00:53:11,820 --> 00:53:14,493 Mali Cambrai viče za svojom mamom. 615 00:53:41,620 --> 00:53:44,373 Fino. Sad možemo na posao. 616 00:53:49,940 --> 00:53:52,408 Hodaš preko tog roštilja 617 00:53:52,700 --> 00:53:55,339 i dobiješ mitraljiran. 618 00:53:56,620 --> 00:53:58,417 S prazninama, naravno. 619 00:53:58,820 --> 00:53:59,775 Spusti se. 620 00:54:00,060 --> 00:54:00,936 Povuci svoj pištolj 621 00:54:01,220 --> 00:54:03,290 i pucati kroz žar. 622 00:54:05,900 --> 00:54:10,018 Onda ustanete i otići do te ograde. 623 00:54:10,460 --> 00:54:13,497 Provalite na gradilište. 624 00:54:22,380 --> 00:54:23,574 Ne mogu to učiniti. 625 00:54:23,860 --> 00:54:25,532 Ploča će biti namještena. 626 00:54:26,020 --> 00:54:29,615 Uđete i napadnu vas od strane Kineza. 627 00:54:29,900 --> 00:54:30,935 Kinez? 628 00:54:34,580 --> 00:54:36,457 Sutra u zoru. 629 00:54:42,660 --> 00:54:44,890 Danas si vrlo ranoranilac. 630 00:54:46,340 --> 00:54:47,773 Zar ti nije trebao odmor? 631 00:54:48,700 --> 00:54:51,134 Neprijatelj nikad ne miruje. Sad sam dobro. 632 00:54:51,420 --> 00:54:53,809 Već ste na drugom poslu? 633 00:54:54,100 --> 00:54:55,772 Ne, posljedica mog posla u Riju. 634 00:54:56,060 --> 00:54:57,937 Prestani se pretvarati. mogu vam pomoći. 635 00:54:58,220 --> 00:55:00,017 Pročitao sam tvoje pismo Mauriceu. 636 00:55:00,780 --> 00:55:02,372 Nikada nisam pisala Mauriceu. 637 00:55:04,100 --> 00:55:05,613 Hoćeš li mu to reći? 638 00:55:22,860 --> 00:55:26,250 Rekao je da si u opasnosti, pa sam došao. 639 00:55:29,460 --> 00:55:30,779 Nismo ga očekivali. 640 00:55:31,060 --> 00:55:33,255 On će dodati začin. Sada nastavite sa predstavom! 641 00:55:41,100 --> 00:55:42,692 Nisi trebao doći. 642 00:55:43,780 --> 00:55:45,736 Ne može vjerovati da si špijun. 643 00:55:47,260 --> 00:55:49,137 On misli da te tjeraju. 644 00:55:50,620 --> 00:55:52,099 Reci mu da nije tako. 645 00:55:52,380 --> 00:55:54,610 Pa, jesi li ti tajni agent ili nisi? 646 00:56:04,820 --> 00:56:05,570 Što ste rekli? 647 00:56:06,700 --> 00:56:08,770 Mi? Baš ništa. 648 00:56:59,980 --> 00:57:01,129 Što nije u redu? 649 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 Prst mu je uhvaćen. 650 00:57:05,380 --> 00:57:06,733 Dovraga, učini nešto! 651 00:57:27,820 --> 00:57:30,015 Oprostite, moram obaviti posao. 652 00:58:01,660 --> 00:58:02,649 On to radi namjerno. 653 00:58:02,940 --> 00:58:04,692 Ne, on je uvijek takav. 654 00:58:06,060 --> 00:58:07,175 Sada sljedeći korak. 655 00:58:07,460 --> 00:58:08,051 Kinez? 656 00:58:08,340 --> 00:58:08,852 Kinez. 657 00:58:38,220 --> 00:58:39,050 Kako to? 658 00:58:39,340 --> 00:58:40,056 Moj sat. 659 00:58:41,220 --> 00:58:42,255 Moj sat, dovraga! 660 00:58:44,700 --> 00:58:45,450 Oh, žao mi je. 661 00:58:46,860 --> 00:58:47,736 Glupo kopile. 662 00:58:52,140 --> 00:58:53,937 Pa sad idem kući. 663 00:58:54,220 --> 00:58:54,936 Što je sve ovo? 664 00:58:55,220 --> 00:58:56,619 idem kući. 665 00:58:56,900 --> 00:58:57,650 auto. 666 00:58:58,260 --> 00:58:59,295 auto. 667 00:59:01,420 --> 00:59:02,216 Paziti! 668 00:59:33,340 --> 00:59:35,171 Nikad se ne odmarate, zar ne? 669 00:59:36,700 --> 00:59:38,099 Nisi trebao doći. 670 00:59:39,940 --> 00:59:41,134 Držite ovo na trenutak. 671 00:59:51,420 --> 00:59:52,409 Čovjek mu umire na rukama. 672 00:59:52,700 --> 00:59:53,928 Čovjek mu umire na rukama. 673 00:59:54,580 --> 00:59:55,490 Na redu si! 674 01:00:05,300 --> 01:00:06,016 boli me! 675 01:00:06,620 --> 01:00:10,579 Zašto... zašto si to učinio? 676 01:00:12,820 --> 01:00:13,889 boli me. 677 01:00:21,780 --> 01:00:22,929 On je mrtav. 678 01:00:30,420 --> 01:00:31,330 Hajde, idemo. 679 01:00:33,500 --> 01:00:35,695 On... on me neće pustiti. 680 01:01:08,860 --> 01:01:09,690 Gadovi! 681 01:01:13,060 --> 01:01:14,254 Prokleta budala! 682 01:01:16,460 --> 01:01:17,779 Dovraga, to boli! 683 01:01:20,020 --> 01:01:23,410 To nije bio dio čina - Čistim se! 684 01:01:30,380 --> 01:01:31,449 Zašto se seliš? 685 01:01:33,140 --> 01:01:35,051 Bacao nas je kamenjem! 686 01:01:39,180 --> 01:01:40,329 jesi dobro 687 01:01:43,420 --> 01:01:44,694 Ubio sam čovjeka. 688 01:01:46,500 --> 01:01:47,979 Ubio sam čovjeka! 689 01:01:49,180 --> 01:01:50,533 I još nije gotovo. 690 01:01:56,940 --> 01:01:57,577 Sljedeći čin. 691 01:01:57,860 --> 01:01:58,770 Točka karatea. 692 01:01:59,060 --> 01:02:02,575 Skreće lijevo i tamo je karate točka. 693 01:02:02,860 --> 01:02:06,739 Napravio sam malu promjenu. 694 01:02:08,140 --> 01:02:08,777 Što? 695 01:02:09,060 --> 01:02:11,255 Prekinuo sam karate točku. Umjesto toga... 696 01:02:11,540 --> 01:02:15,294 nalazi princa i šarmanta s oružjem i pravim mecima. 697 01:02:16,180 --> 01:02:16,976 Oni ga ubijaju? 698 01:02:18,660 --> 01:02:20,491 Vi samo želite poniziti Cambraija. 699 01:02:20,780 --> 01:02:22,372 Zašto onda ubiti Visokog Plavuša? 700 01:02:23,420 --> 01:02:26,696 Kad si napravio jadnog klauna uvježbati karate točku, 701 01:02:26,980 --> 01:02:28,698 jeste li znali da će umrijeti? 702 01:02:28,980 --> 01:02:31,335 Skreće lijevo i time je kraj. 703 01:02:31,620 --> 01:02:33,690 Zabranjujem ti da me kritiziraš. 704 01:02:35,060 --> 01:02:36,288 Zašto skreće desno? 705 01:02:36,580 --> 01:02:39,299 Rekao si mu da skrene lijevo. ne zna... 706 01:02:39,580 --> 01:02:40,933 desno od lijevo. 707 01:02:41,220 --> 01:02:42,733 Bojim se da ne, gospodine. 708 01:02:44,900 --> 01:02:45,935 kamo ide 709 01:03:24,660 --> 01:03:25,775 ozlijedio sam se. 710 01:03:52,340 --> 01:03:53,773 Što se događa? 711 01:04:01,220 --> 01:04:03,097 Što se događa, Luciene? 712 01:04:04,180 --> 01:04:06,455 Ovaj luđak me šutnuo. 713 01:04:06,740 --> 01:04:07,490 Zar nisi moj čovjek? 714 01:04:07,780 --> 01:04:08,974 Tip je lud. 715 01:04:09,260 --> 01:04:11,933 tko je on Što on želi? 716 01:04:12,220 --> 01:04:13,414 Mogu objasniti, gospođo. 717 01:04:20,300 --> 01:04:21,858 Pa, dobro, dobro! 718 01:04:22,820 --> 01:04:27,336 Mogu objasniti. Bila je to samo gluma. Trebao sam udariti tipa. 719 01:04:29,140 --> 01:04:30,414 Zaustavio ih je policajac. 720 01:04:33,380 --> 01:04:34,574 Hapsi Perrina. 721 01:04:36,660 --> 01:04:40,130 Oslobodite ga i vrati mu njegovu djevojku. 722 01:04:41,460 --> 01:04:43,690 Završimo s tim jednom zauvijek. 723 01:04:44,220 --> 01:04:46,211 Večeras na koncertu. 724 01:04:48,660 --> 01:04:49,456 gdje je on 725 01:04:49,740 --> 01:04:51,253 ne znam Pobjegao je. 726 01:04:51,540 --> 01:04:52,734 Jeste li sada uvjereni? 727 01:04:53,020 --> 01:04:54,248 On je agent, zar ne? 728 01:04:54,540 --> 01:04:56,132 Nisam više siguran. 729 01:04:57,300 --> 01:04:58,289 Nisam siguran. 730 01:04:58,980 --> 01:05:03,098 Progutali su naš čin, udica, struna i udubljenje. 731 01:05:03,820 --> 01:05:06,334 Ako Perrin sada bude ubijen... 732 01:05:06,700 --> 01:05:09,260 mislit će da je bio vrhunski agent. 733 01:05:12,620 --> 01:05:15,851 Razumijete, večeras na koncertu. 734 01:05:16,980 --> 01:05:18,095 Mi ga pogubljujemo. 735 01:05:20,260 --> 01:05:22,933 Očito vodi dvostruki život! 736 01:05:23,220 --> 01:05:25,609 prije 3 mjeseca, imao je doma 5 leševa! 737 01:05:26,460 --> 01:05:29,179 Zaboravio je pištolj. Vratit ću mu ga. 738 01:05:29,460 --> 01:05:30,779 Ne igraj se s tim. 739 01:05:37,980 --> 01:05:40,938 Rekao sam da se ne igraš s tim, budalo! 740 01:05:42,580 --> 01:05:43,569 Metak. 741 01:05:44,300 --> 01:05:45,255 Metak? 742 01:05:46,100 --> 01:05:47,169 Vjetrobransko staklo. 743 01:05:48,060 --> 01:05:49,095 Što s tim? 744 01:06:07,580 --> 01:06:08,217 Jesi li ovdje? 745 01:06:08,500 --> 01:06:10,934 Tvoj pištolj ima ćorke u sebi. 746 01:06:15,580 --> 01:06:17,332 - Sada slušaj ovdje, Maurice. - Hajdemo. 747 01:06:17,620 --> 01:06:19,497 - Kamo? - Hajde, rekao sam. 748 01:06:26,900 --> 01:06:28,492 Skini se i lezi u krevet. 749 01:06:29,580 --> 01:06:32,458 Idi u krevet s mojom ženom - Vaš život je u opasnosti. 750 01:06:33,620 --> 01:06:34,735 Vaš život je u opasnosti. 751 01:06:35,020 --> 01:06:38,012 Popni se na Paulette, ona će ti reći što da radiš. 752 01:06:41,060 --> 01:06:42,334 Evo ih dolaze. 753 01:07:12,700 --> 01:07:15,168 Već bi trebao biti ovdje. 754 01:07:58,540 --> 01:08:01,338 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 755 01:08:03,340 --> 01:08:04,853 Poznaješ li Paulette? 756 01:08:06,820 --> 01:08:09,175 Naravno, znaš, Mauriceova žena. 757 01:08:09,460 --> 01:08:10,939 kako ste 758 01:08:13,700 --> 01:08:16,089 Iznad svega, ne sudi po izgledu. 759 01:08:16,380 --> 01:08:20,896 Paulette je došla pozdraviti... i dobro, tu si. 760 01:08:24,340 --> 01:08:25,489 sta je ovo 761 01:08:25,780 --> 01:08:30,456 Ništa. Nemoj dramatizirati. 762 01:08:31,300 --> 01:08:34,292 Imali smo sat vremena za ubiti... a znaš kako je. 763 01:08:34,580 --> 01:08:36,172 Izgubila sam naušnicu. 764 01:08:36,500 --> 01:08:39,253 Uglavnom, drago mi je što te vidim. 765 01:08:40,100 --> 01:08:41,010 Bio sam zabrinut. 766 01:08:41,620 --> 01:08:42,370 Moja naušnica. 767 01:08:42,660 --> 01:08:45,413 Bilo je užasno čekati da te vratim. 768 01:08:46,700 --> 01:08:48,577 Bio sam hrpa živaca. 769 01:08:49,660 --> 01:08:52,094 Prestani, Paulette! Ona je zafrkant. 770 01:08:54,220 --> 01:08:55,494 Nije istina. 771 01:08:56,100 --> 01:08:57,169 Hajde, reci joj. 772 01:08:58,220 --> 01:08:59,778 Da, reci joj. 773 01:09:00,060 --> 01:09:02,176 Vratio sam se Paulette. 774 01:09:02,460 --> 01:09:04,815 Uvijek smo se dobro slagali. 775 01:09:05,980 --> 01:09:09,097 Trebao sam izabrati bolje vrijeme da ti kažem. 776 01:09:09,380 --> 01:09:12,099 Ali ne možemo kontrolirati naš seksualni nagon, možemo li? 777 01:09:14,380 --> 01:09:15,893 Je li to sve što možeš reći? 778 01:09:16,540 --> 01:09:20,249 Reći ću više kada sami smo zajedno, razumiješ? 779 01:09:20,820 --> 01:09:22,048 Shvaćam te. 780 01:09:22,700 --> 01:09:24,179 Shvaćam te jako dobro. 781 01:09:31,420 --> 01:09:33,888 Žene su tako komplicirane! 782 01:09:35,900 --> 01:09:40,212 Pa, prijatelju, prevario si me taj put 783 01:09:40,500 --> 01:09:42,695 i mogu vas uvjeriti to nije lako. 784 01:09:46,900 --> 01:09:47,935 Hajde, ulazi! 785 01:09:50,620 --> 01:09:51,609 On je sa ženom. 786 01:09:51,900 --> 01:09:53,811 Znam, moja žena. 787 01:09:54,860 --> 01:09:57,328 Ispušite nos i pažljivo slušajte. 788 01:10:31,580 --> 01:10:32,979 Pokušao si ubiti Perrina. 789 01:10:33,260 --> 01:10:35,899 Ako to učinite, Maurice će svjedočiti protiv tebe. 790 01:10:36,180 --> 01:10:38,091 Dao mi je riječ. razumiješ? 791 01:10:41,140 --> 01:10:44,018 Brzo zaustavite princa i šarmanta. požuri! 792 01:12:36,220 --> 01:12:37,096 On je mrtav. 793 01:12:40,420 --> 01:12:42,092 Održat ću riječ. 794 01:12:42,900 --> 01:12:45,130 Svjedočit ću protiv pukovnika Toulousea. 795 01:12:48,620 --> 01:12:49,655 S puta mi se. 796 01:12:50,460 --> 01:12:51,973 Izgubio si, ne budi budala. 797 01:12:52,260 --> 01:12:53,329 Miči se ili ću pucati. 798 01:12:53,620 --> 01:12:56,088 Ne pred 800 ljudi! 799 01:13:11,900 --> 01:13:15,609 I mi možemo glumiti, pukovniče. 800 01:13:16,780 --> 01:13:19,089 A možemo koristiti i praznine. 801 01:13:20,700 --> 01:13:23,214 Moram ti ga predati! 802 01:13:31,700 --> 01:13:33,292 svaka čast 803 01:13:37,220 --> 01:13:38,255 kamo ideš 804 01:13:38,540 --> 01:13:41,213 Vi ste predložili Činim časnu stvar. 805 01:13:43,740 --> 01:13:44,968 Hvala. 806 01:14:03,460 --> 01:14:06,850 Molimo ostanite mirni, incident je završen. 807 01:14:07,140 --> 01:14:08,539 Koncert će se sada nastaviti. 808 01:14:08,820 --> 01:14:12,972 Žao mi je, ali bilo je u interesu pravde. 809 01:14:14,260 --> 01:14:19,539 Želim se zahvaliti orkestru za suradnju. 810 01:14:19,820 --> 01:14:25,372 Posebno se želim zahvaliti François Perrin. 811 01:14:31,620 --> 01:14:35,295 Hvala Bogu da Cambrai vjeruje u časnim stvarima. 812 01:14:37,660 --> 01:14:40,857 Idemo ravno u zračnu luku Orly. 813 01:14:49,020 --> 01:14:50,612 Želim i tebi zahvaliti. 814 01:14:50,900 --> 01:14:54,415 U ime onih špijunirate i manipulirate 815 01:14:54,700 --> 01:14:56,975 i čije živote slučajno remetiš, 816 01:14:57,500 --> 01:14:58,853 Želim ti reći hvala. 817 01:15:17,740 --> 01:15:20,095 Mislim da ću se vratiti poljoprivredi. 818 01:16:21,660 --> 01:16:24,811 Titlovi Bruce Lowery 819 01:16:25,100 --> 01:16:28,172 Obradio: VDM - Pariz